1 00:00:37,266 --> 00:00:41,437 Senhoras e senhores, bem vindos ao meu lar subterr�neo. 2 00:00:41,938 --> 00:00:43,523 Eu reuni aqui, diante de mim... 3 00:00:44,023 --> 00:00:46,651 Os maiores assassinos do mundo... 4 00:00:47,151 --> 00:00:52,365 por�m todos voc�s falharam ao tentarem matar Austin Powers. 5 00:00:52,907 --> 00:00:56,327 Isso deixa-me chateado, e quando o Dr. Evil fica chateado... 6 00:00:56,535 --> 00:00:58,621 O Mr. Bigglesworth fica perturbado. 7 00:00:59,163 --> 00:01:02,291 e quando o Mr. Bigglesworth fica perturbado... 8 00:01:02,792 --> 00:01:04,377 H� pessoas que morrem! 9 00:01:11,133 --> 00:01:14,261 Porque tenho de estar rodeado de idiotas? 10 00:01:21,894 --> 00:01:24,688 Mustafa, Frau Farbissina... 11 00:01:24,688 --> 00:01:27,316 Eu poupei as vossas vidas porque preciso de voc�s... 12 00:01:27,816 --> 00:01:30,444 para me ajudarem a livrar o mundo do maior agente secreto da Inglaterra... 13 00:01:30,444 --> 00:01:33,531 o �nico homem que me pode parar agora. 14 00:01:33,615 --> 00:01:36,450 Temos de matar o Austin Powers! 15 00:02:16,081 --> 00:02:17,966 Vamos l�, queridas, trabalhem comigo! 16 00:02:18,766 --> 00:02:20,701 Mostrem-me amor. 17 00:02:25,499 --> 00:02:27,042 Oh, comporta-te. 18 00:02:28,835 --> 00:02:30,921 � o Austin Powers! 19 00:02:51,232 --> 00:02:52,817 � o Austin Powers! 20 00:03:47,329 --> 00:03:49,081 Ol�, Mrs. Kensington. 21 00:03:49,115 --> 00:03:50,815 Ol�, Austin. 22 00:03:51,301 --> 00:03:53,944 Porque � que nunca me deixas fotografar-te, Mrs. Kensington? 23 00:03:54,294 --> 00:03:57,215 Sabes o que o Mr. Kensington pensa disso. 24 00:03:57,765 --> 00:03:59,850 Oh, comporta-te. 25 00:04:10,520 --> 00:04:14,498 Ol�, Austin. Eu sou Basil Exposition dos servi�os secretos Ingleses. 26 00:04:14,648 --> 00:04:17,884 Acab�mos de saber que o Dr. Mal... 27 00:04:17,934 --> 00:04:19,912 planeja uma armadilha para si mesmo hoje � noite... 28 00:04:19,962 --> 00:04:23,090 no Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club... 29 00:04:23,190 --> 00:04:24,733 aqui em Londres. 30 00:04:24,833 --> 00:04:26,418 Vamos l� estar. 31 00:04:44,386 --> 00:04:45,429 Aqui vamos n�s. 32 00:04:54,228 --> 00:04:56,456 Austin, � uma multid�o dan�ante. 33 00:04:56,856 --> 00:04:59,834 � por minha causa, baby, e isso me deixa alucinado! 34 00:05:21,281 --> 00:05:22,704 Quer beber alguma coisa, Sr. Powers? 35 00:05:22,724 --> 00:05:23,467 Claro! 36 00:05:23,667 --> 00:05:26,502 Austin, temos que procurar o Dr. Evil. 37 00:05:26,752 --> 00:05:30,123 Espera. Tenho uma ideia. 38 00:05:31,066 --> 00:05:33,644 Austin! Porque bateste naquela mulher? 39 00:05:34,194 --> 00:05:35,779 V� isso. 40 00:05:36,779 --> 00:05:38,214 N�o � uma mulher. 41 00:05:38,264 --> 00:05:39,849 � um homem. 42 00:05:42,569 --> 00:05:44,863 � um dos assassinos do Dr. Evil. 43 00:05:45,906 --> 00:05:47,991 Cuidado! Ele tem uma faca! 44 00:05:53,205 --> 00:05:55,081 Bom trabalho, Mrs. Kensington. 45 00:05:55,081 --> 00:05:56,124 Levanta-te! 46 00:05:57,876 --> 00:06:00,503 Onde est� o Dr. Evil? 47 00:06:03,689 --> 00:06:05,174 L� est� ele. 48 00:06:06,760 --> 00:06:08,303 Vamos. 49 00:06:14,059 --> 00:06:16,644 Desta vez apanhei-o, Dr. Evil. 50 00:06:16,644 --> 00:06:18,229 Ainda n�o foi desta. 51 00:06:18,229 --> 00:06:19,772 Vem, Mr. Bigglesworth! 52 00:06:21,357 --> 00:06:24,486 Vejo-o no futuro, Mr. Powers. 53 00:06:27,614 --> 00:06:30,742 Meu Deus! Ele est�-se a congelar. 54 00:06:57,810 --> 00:06:59,645 E foi assim que o Dr. Evil fugiu... 55 00:06:59,895 --> 00:07:01,980 e se congelou criog�nicamente... 56 00:07:02,480 --> 00:07:05,508 para voltar quando o reinado do amor livre acabasse... 57 00:07:05,508 --> 00:07:07,486 e a gan�ncia e a corrup��o volt�ssem a mand�r. 58 00:07:08,335 --> 00:07:12,335 1997 - 30 anos depois 59 00:07:24,148 --> 00:07:24,934 Sim ? 60 00:07:25,262 --> 00:07:26,255 Comandante Gilmour? 61 00:07:26,305 --> 00:07:27,098 � o pr�prio. 62 00:07:27,348 --> 00:07:29,383 Aqui � Ritter do Comando sudoeste. 63 00:07:29,533 --> 00:07:31,912 N�s temos um problema com um objeto estranho... 64 00:07:31,962 --> 00:07:33,739 que tem um �ngulo de entrada pouco ortodoxo. 65 00:07:33,790 --> 00:07:35,182 O que isso quer dizer, filho? 66 00:07:36,932 --> 00:07:38,968 Parece que tem a forma do Big Boy. 67 00:07:39,018 --> 00:07:41,503 Meu Deus. Ele voltou. 68 00:07:42,303 --> 00:07:44,681 Seja como for, o Big Boy nunca desapareceu, senhor. 69 00:07:44,731 --> 00:07:46,809 Ele nos ofereceu sempre refei��es de alta qualidade... 70 00:07:46,859 --> 00:07:48,402 a pre�os competitivos. 71 00:07:48,402 --> 00:07:49,445 Cale a boca. 72 00:07:49,445 --> 00:07:52,072 Devo chamar Tac HQ para intercept�-lo? 73 00:07:52,072 --> 00:07:53,616 Qual a atual posi��o dele? 74 00:07:54,016 --> 00:07:56,243 Estou detectando ele sobre Nevada. 75 00:07:57,243 --> 00:07:59,129 Oh, meu Deus! Big Boy desapareceu! 76 00:07:59,229 --> 00:08:00,271 Ou�a, filho... 77 00:08:00,571 --> 00:08:03,357 quero que esque�a o que você viu aqui hoje. 78 00:08:04,743 --> 00:08:07,278 Phillips, liga para o Presidente. 79 00:08:07,713 --> 00:08:10,991 Prepara o avi�o, me traz minha mala... 80 00:08:11,884 --> 00:08:14,619 e d� comida ao meu peixe. 81 00:08:15,012 --> 00:08:16,154 N�o muita. 82 00:08:18,140 --> 00:08:20,225 Estou indo para Londres, Inglaterra. 83 00:08:25,439 --> 00:08:27,524 O Powers se ofereceu para se congelar... 84 00:08:27,524 --> 00:08:29,610 no caso de Dr. Evil voltar. 85 00:08:30,110 --> 00:08:32,195 Espero que seu homem seja bom. 86 00:08:32,695 --> 00:08:37,624 N�o queremos ter que vos safar outra vez como na...2� guerra mundial. 87 00:08:39,494 --> 00:08:41,579 Essa � a nossa galeria de celebridades. 88 00:08:52,677 --> 00:08:53,720 Por favor. 89 00:08:54,762 --> 00:08:56,848 Quem � o Austin Powers? 90 00:08:57,348 --> 00:09:00,476 O maior espi�o do mundo, irresist�vel para as mulheres... 91 00:09:00,476 --> 00:09:04,705 mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo. 92 00:09:06,232 --> 00:09:09,360 Aten��o. Etapa um: in�cio do corte a laser. 93 00:09:11,974 --> 00:09:14,059 Corte a laser completo. 94 00:09:24,929 --> 00:09:29,400 Etapa dois: aquecer o l�quido Fase a come�ar. 95 00:09:32,970 --> 00:09:35,806 Aquecimento completo. 96 00:09:36,556 --> 00:09:40,727 Etapa tr�s: come�ar a reanima��o. 97 00:09:42,812 --> 00:09:45,398 Reanima��o completa. 98 00:09:48,282 --> 00:09:51,410 Etapa quatro: come�ar a limpeza. 99 00:09:56,623 --> 00:09:58,167 Limpeza completa. 100 00:10:21,648 --> 00:10:25,819 Etapa cinco: come�ar a evacua��o. 101 00:10:55,015 --> 00:10:57,100 Evacua��o comp-- 102 00:11:25,253 --> 00:11:27,338 Onde estou? 103 00:11:28,381 --> 00:11:29,924 No Minist�rio da Defesa. 104 00:11:29,924 --> 00:11:32,552 Estamos em 1997. 105 00:11:32,552 --> 00:11:35,138 Voc� esteve congelado por 30 anos. 106 00:11:35,680 --> 00:11:36,723 Quem s�o essas pessoas? 107 00:11:36,723 --> 00:11:38,808 O grito � um efeito tempor�rio... 108 00:11:38,808 --> 00:11:40,893 do processo de descongelamento. 109 00:11:40,893 --> 00:11:42,979 Sim. Tenho dificuldade em controlar... 110 00:11:42,979 --> 00:11:45,064 o volume de minha voz! 111 00:11:46,107 --> 00:11:49,235 Este � o comandante Gilmour, Comando Estrat�gico dos EUA... 112 00:11:49,235 --> 00:11:52,363 e o General Borschevsky, Intelig�ncia russa. 113 00:11:52,363 --> 00:11:54,448 Voc� est� maluco? 114 00:11:54,949 --> 00:11:57,577 Aconteceu muita coisa desde que foi congelado. 115 00:11:57,577 --> 00:11:59,120 A Guerra Fria acabou. 116 00:12:00,705 --> 00:12:03,833 Finalmente, esses porcos capitalistas v�o pagar por seus crimes. 117 00:12:03,833 --> 00:12:04,875 Eh, camaradas? 118 00:12:05,776 --> 00:12:07,911 Austin, n�s vencemos. 119 00:12:08,004 --> 00:12:11,132 Fixe. Viva o capitalismo. 120 00:12:14,260 --> 00:12:16,846 Mr. Powers, o presidente est� preocupado. 121 00:12:16,846 --> 00:12:18,931 H� uma pessoa muito m� � solta em Nevada. 122 00:12:19,203 --> 00:12:21,203 Dr. Evil... 123 00:12:21,559 --> 00:12:22,601 Quando come�o? 124 00:12:22,901 --> 00:12:23,944 Imediatamente. 125 00:12:24,344 --> 00:12:26,330 Vai trabalhar com a Miss Kensington. 126 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Mrs. Kensington! 127 00:12:28,615 --> 00:12:32,086 Austin, Mrs. Kensington aposentou-se h� algum tempo. 128 00:12:32,786 --> 00:12:35,372 A Miss Kensington � filha dela. 129 00:12:36,657 --> 00:12:38,242 Aqui est� ela. 130 00:12:41,370 --> 00:12:44,498 A Vanessa � uma das nossas melhores agentes. 131 00:12:50,212 --> 00:12:52,840 Meu Deus, a Vanessa tem um corpo incr�vel... 132 00:12:53,882 --> 00:12:55,968 e aposto que ela rola como uma vadia. 133 00:12:57,511 --> 00:13:00,139 Como você me explica que por causa do descongelamento... 134 00:13:00,139 --> 00:13:03,267 n�o consiga ter um mon�logo �ntimo? 135 00:13:05,352 --> 00:13:08,480 Espero n�o ter dito isso em voz alta. 136 00:13:12,651 --> 00:13:16,280 Sr. Powers, meu trabalho vai ser adapt�-lo aos anos 90. 137 00:13:16,280 --> 00:13:19,950 Muita coisa mudou desde 1967. 138 00:13:19,950 --> 00:13:21,493 N�o importa, desde que as pessoas... 139 00:13:21,493 --> 00:13:24,621 ainda fa�am sexo prom�scuo, com v�rios parceiros,... 140 00:13:24,621 --> 00:13:25,664 sem prote��o... 141 00:13:25,664 --> 00:13:29,334 e ao mesmo tempo tomem drogas alucin�genicas... 142 00:13:29,334 --> 00:13:31,420 sem pensarem nas consequ�ncias... 143 00:13:31,420 --> 00:13:33,505 Ficarei bem. 144 00:13:38,701 --> 00:13:40,786 Propriedade de Danger Powers. 145 00:13:40,786 --> 00:13:43,914 Na verdade, o meu nome � Austin Powers. 146 00:13:43,914 --> 00:13:45,999 Diz aqui "Nome: Danger Powers." 147 00:13:49,128 --> 00:13:51,213 Danger � meu nome do meio. 148 00:13:52,256 --> 00:13:54,791 Austin Danger Powers... 149 00:13:55,626 --> 00:13:58,212 uma roupa azul de veludo esmagada... 150 00:13:59,555 --> 00:14:01,098 Uma gravata de renda... 151 00:14:01,098 --> 00:14:02,140 Aqui est�. 152 00:14:02,140 --> 00:14:05,811 Um medalh�o de prata com o s�mbolo masculino... 153 00:14:06,311 --> 00:14:08,397 um par de botas italianas... 154 00:14:08,397 --> 00:14:09,439 Buon giorno. 155 00:14:09,439 --> 00:14:10,482 Um disco de vinil... 156 00:14:10,482 --> 00:14:14,152 Burt Bacharach plays his hits... 157 00:14:15,195 --> 00:14:19,866 Um extensor de p�nis feito na Su�cia... 158 00:14:21,552 --> 00:14:22,844 Isso n�o � meu. 159 00:14:22,994 --> 00:14:27,357 Um recibo da compra do extensor de p�nis... 160 00:14:27,608 --> 00:14:29,393 assinado por Austin Powers. 161 00:14:29,493 --> 00:14:32,028 Estou-te a dizer, baby, isso n�o � meu. 162 00:14:32,379 --> 00:14:35,006 Um cart�o de garantia para o extensor... 163 00:14:35,107 --> 00:14:38,777 Preenchido por Austin Powers. 164 00:14:38,878 --> 00:14:40,363 Eu nem sei o que � isso. 165 00:14:40,463 --> 00:14:42,048 Eu n�o uso esse tipo de coisas, baby. 166 00:14:42,148 --> 00:14:45,119 Um livro: O Extensor de P�nis Su��o e eu... 167 00:14:45,219 --> 00:14:48,297 (Eu uso este tipo de coisas, baby)... 168 00:14:49,247 --> 00:14:51,332 por Austin Powers. 169 00:14:53,733 --> 00:14:55,360 Assine o formul�rio. 170 00:14:55,361 --> 00:14:56,096 Est� bem. 171 00:14:56,146 --> 00:14:58,774 Eu vou assinar, s� para poder despachar as coisas. 172 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Voc� � fixe, baby. 173 00:15:02,460 --> 00:15:04,045 Escute, Mr. Powers. 174 00:15:04,545 --> 00:15:06,130 Estou ansiosa por trabalhar consigo... 175 00:15:06,631 --> 00:15:09,258 mas fa�a-me um favor, pare de me tratar por baby. 176 00:15:09,259 --> 00:15:12,037 Pode-me tratar por... Agente Kensington. 177 00:15:12,287 --> 00:15:13,822 Oh, vamos. 178 00:15:14,915 --> 00:15:16,500 Est� bem, ent�o...Vanessa. 179 00:15:16,900 --> 00:15:18,835 Foi assim t�o dif�cil? 180 00:15:20,186 --> 00:15:22,263 Venha. Temos de partir imediatamente. 181 00:15:22,513 --> 00:15:24,691 Conserv�mos o seu avi�o exactamente como o deixou. 182 00:15:24,741 --> 00:15:26,827 Ele aguarda-o no Aeroporto Heathrow. 183 00:15:26,827 --> 00:15:29,763 O meu avi�o! Chocante, baby! 184 00:15:30,613 --> 00:15:33,240 Desculpe. 185 00:15:39,254 --> 00:15:40,639 R�pido. 186 00:15:56,237 --> 00:15:58,322 Senhores, bem-vindos ao meu lar subterr�neo. 187 00:15:59,365 --> 00:16:01,951 Passaram-se 30 anos, mas voltei. 188 00:16:01,951 --> 00:16:04,579 Tudo ocorreu perfeitamente conforme o plano... 189 00:16:04,579 --> 00:16:06,664 excepto uma coisa... 190 00:16:06,664 --> 00:16:09,792 devido a um erro t�cnico do Mustafa... 191 00:16:09,792 --> 00:16:13,963 Surgiram complica��es no processo de descongelamento. 192 00:16:13,963 --> 00:16:16,048 Mas o projeto estava perfeito. 193 00:16:17,091 --> 00:16:19,176 Veja o que você fez ao Sr. Bigglesworth! 194 00:16:21,062 --> 00:16:23,940 Mas, Dr. Evil, n�o �ramos capazes de antecipar... 195 00:16:23,990 --> 00:16:27,118 complica��es felinas no processo de reanima��o... 196 00:16:27,218 --> 00:16:28,503 Sil�ncio! 197 00:16:36,902 --> 00:16:39,488 Que isso sirva de aviso para vocês... 198 00:16:39,488 --> 00:16:42,116 essa organiza��o n�o vai tolerar falhas. 199 00:16:47,872 --> 00:16:50,707 Senhores, vamos voltar ao trabalho. 200 00:16:55,129 --> 00:16:56,714 Temos muito trabalho a fazer. 201 00:16:56,714 --> 00:16:58,799 Algu�m me ajude! 202 00:16:59,299 --> 00:17:02,970 Ainda estou vivo, s� que muito queimado. 203 00:17:05,055 --> 00:17:06,598 Conhe�o alguns de voc�s... 204 00:17:06,598 --> 00:17:08,976 outros estou a v�-los pela primeira vez. 205 00:17:09,226 --> 00:17:11,311 Algu�m! Qualquer um! 206 00:17:12,354 --> 00:17:16,525 Podem chamar uma ambul�ncia? Estou a sentir muitas dores. 207 00:17:17,025 --> 00:17:18,610 Voc�s foram aqui reunidos para formar... 208 00:17:19,111 --> 00:17:19,653 Com licen�a. 209 00:17:21,738 --> 00:17:22,781 Ele est� l� em baixo. 210 00:17:22,781 --> 00:17:26,952 N�o, n�o morto...muito queimado. 211 00:17:32,165 --> 00:17:34,343 Se algu�m pudesse abrir a porta daqui de baixo... 212 00:17:34,393 --> 00:17:35,436 eu poderia sair. 213 00:17:35,836 --> 00:17:37,922 Fui eu que desenhei isto... 214 00:17:40,107 --> 00:17:42,192 �ptimo. Estou feliz por me terem achado. Ou�a... 215 00:17:42,592 --> 00:17:45,720 estou seriamente queimado, se pud�sse... 216 00:17:46,763 --> 00:17:48,849 Voc� disparou sobre mim! 217 00:17:48,849 --> 00:17:49,891 Continuando... 218 00:17:49,891 --> 00:17:51,977 Voc� atirou-me no bra�o! 219 00:18:06,074 --> 00:18:08,160 Deixem-me apresentar-vos. 220 00:18:08,660 --> 00:18:10,203 Frau Farbissina, 221 00:18:10,203 --> 00:18:13,873 da ala militante do Ex�rcito da Salva��o. 222 00:18:14,374 --> 00:18:19,730 Random Task, coreano ex-lutador, de extraordin�rio poder de luta. 223 00:18:19,915 --> 00:18:23,750 Random Task, mostre-lhes do que � capaz. 224 00:18:37,855 --> 00:18:40,984 Patty O'Brien, ex-assassino Irland�s. 225 00:18:41,484 --> 00:18:43,569 A sua marca... um homem supersticioso... 226 00:18:43,569 --> 00:18:47,240 Ele deixa uma lembran�a da sua bracelete... 227 00:18:47,240 --> 00:18:48,783 em todos os que mata. 228 00:18:48,783 --> 00:18:51,411 A Scotland Yard gostaria de ter conhecimento... 229 00:18:51,411 --> 00:18:52,453 dessas provas. 230 00:18:54,139 --> 00:18:56,624 Eles est�o sempre atr�s da minha bracelete. 231 00:19:02,880 --> 00:19:05,016 Porque se riem de mim quando digo isto? 232 00:19:05,266 --> 00:19:07,351 Est�o sempre atr�s da minha bracelete! 233 00:19:08,094 --> 00:19:09,136 O qu�? 234 00:19:09,979 --> 00:19:13,107 � um anuncio de televis�o... 235 00:19:13,508 --> 00:19:15,093 com o desenho de um leproso... 236 00:19:15,393 --> 00:19:18,221 e todas as crian�as tentam ca��-lo... 237 00:19:18,221 --> 00:19:19,263 Ei, homem leproso! 238 00:19:19,563 --> 00:19:21,649 N�o me vai dar a sua bracelete?" 239 00:19:22,692 --> 00:19:25,820 E com pequenas figuras de marshmallows... 240 00:19:25,820 --> 00:19:27,905 colocados nos cereais... 241 00:19:27,905 --> 00:19:29,990 quando as pessoas os comem, pensam... 242 00:19:29,990 --> 00:19:32,076 Oh, isto � doce. Estou-me a divertir!" 243 00:19:35,204 --> 00:19:37,790 Finalmente, apresento-lhes o meu homem n�mero dois. 244 00:19:37,790 --> 00:19:39,375 O seu nome �... 245 00:19:39,375 --> 00:19:41,460 N�mero Dois. 246 00:19:41,460 --> 00:19:44,588 Durante 30 anos, o N�mero Dois controlou a Virtuacon... 247 00:19:44,588 --> 00:19:47,716 a leg�tima face de meu Imp�rio do mal. 248 00:19:48,759 --> 00:19:51,887 Dr. Evil, durante esses 30 anos... 249 00:19:51,887 --> 00:19:55,015 Virtuacon cresceu como nunca. 250 00:19:56,058 --> 00:19:59,729 H� cerca de 15 anos atr�s, n�s pass�mos dos qu�micos vol�teis... 251 00:20:00,229 --> 00:20:02,314 para a ind�stria das comunica��es. 252 00:20:03,357 --> 00:20:05,442 Temos empresas de TV a cabo em 38 estados. 253 00:20:05,442 --> 00:20:07,528 Possu�mos uma siderúrgica em Cleveland... 254 00:20:07,528 --> 00:20:11,698 Navios no Texas, Refinarias de petr�leo em Seattle... 255 00:20:11,698 --> 00:20:13,784 e uma f�brica em Chicago... 256 00:20:13,784 --> 00:20:16,912 que faz miniaturas de f�bricas. 257 00:20:16,912 --> 00:20:17,955 Naturalmente. 258 00:20:18,997 --> 00:20:20,040 Senhores... 259 00:20:22,125 --> 00:20:23,168 Tenho um plano. 260 00:20:33,595 --> 00:20:35,188 Chama-se "Chantagem". 261 00:20:35,681 --> 00:20:38,809 Como voc�s sabem, a fam�lia real Inglesa... 262 00:20:38,809 --> 00:20:41,395 � a mais rica propriet�ria de terra no mundo. 263 00:20:41,395 --> 00:20:44,215 Ou a fam�lia real nos paga... 264 00:20:44,265 --> 00:20:45,501 uma quantia exorbitante de dinheiro... 265 00:20:45,751 --> 00:20:47,736 ou n�s vamos fazer com que pare�a que o Pr�ncipe Charles... 266 00:20:47,736 --> 00:20:50,221 teve um caso fora do casamento... 267 00:20:50,321 --> 00:20:53,949 o que provocaria o div�rcio. 268 00:20:57,577 --> 00:20:59,663 O Pr�ncipe Charles teve um caso... 269 00:20:59,663 --> 00:21:02,341 ele admitiu, e agora est�o divorciados. 270 00:21:02,491 --> 00:21:05,119 Certo, pessoal, voc�s t�m que me dizer essas coisas, tá? 271 00:21:05,119 --> 00:21:08,304 Estive congelado durante 30 anos, ok? 272 00:21:09,490 --> 00:21:11,575 Digam-me qualquer coisa! 273 00:21:12,075 --> 00:21:15,203 Sou o chefe. Preciso dessas informa��es. 274 00:21:16,246 --> 00:21:17,139 Ok, n�o h� problema. 275 00:21:18,231 --> 00:21:19,274 Aqui est� o meu segundo plano. 276 00:21:19,474 --> 00:21:22,602 Nos anos sessenta, eu desenvolvi uma m�quina que muda o clima... 277 00:21:22,602 --> 00:21:26,773 um sofisticado raio aquecedor chamado "laser." 278 00:21:26,773 --> 00:21:30,944 Com esses "lasers" vamos fazer um buraco... 279 00:21:30,944 --> 00:21:33,029 na camada protectora que cobre o mundo... 280 00:21:33,029 --> 00:21:36,157 que se chama "camada do ozono". 281 00:21:36,157 --> 00:21:39,786 Lentamente, os raios ultravioletas passar�o pela camada... 282 00:21:39,786 --> 00:21:42,413 aumentando o risco de cancro na pele. 283 00:21:42,413 --> 00:21:49,712 Isto se o mundo n�o nos pagar muito dinheiro. 284 00:21:54,926 --> 00:21:57,011 Isso tamb�m aconteceu. 285 00:21:58,797 --> 00:21:59,839 Merda. 286 00:22:01,725 --> 00:22:03,310 Oh, diabo, vamos fazer o que sempre fiz�mos... 287 00:22:03,510 --> 00:22:06,638 roubamos algumas armas nucleares e fazemos o mundo ref�m. 288 00:22:07,438 --> 00:22:09,524 Senhores, chamou-me a aten��o que... 289 00:22:09,524 --> 00:22:11,609 uma pequena rep�blica Russa, Kreplachist�o... 290 00:22:11,609 --> 00:22:13,694 ir� transferir armas nucleares... 291 00:22:14,195 --> 00:22:15,780 para as Na��es Unidas dentro de poucos dias. 292 00:22:15,780 --> 00:22:17,865 O plano � este: 293 00:22:18,408 --> 00:22:22,579 Capturamos as armas e pedimos em troca... 294 00:22:23,521 --> 00:22:26,749 Um milh�o de d�lares! 295 00:22:29,835 --> 00:22:32,463 N�o acha que pod�amos pedir... 296 00:22:32,463 --> 00:22:34,398 mais do que um milh�o de d�lares? 297 00:22:34,449 --> 00:22:37,869 Um milh�o n�o � propriamente muito dinheiro hoje em dia. 298 00:22:38,019 --> 00:22:41,848 A Virtuacon sozinha rende 9 bili�es de � por ano. 299 00:22:42,048 --> 00:22:43,383 A s�rio? 300 00:22:43,433 --> 00:22:44,475 Isso � muito mais. 301 00:22:45,518 --> 00:22:46,811 OK, ent�o. 302 00:22:47,103 --> 00:22:49,189 Pediremos ao mundo... 303 00:22:51,032 --> 00:22:54,717 cem bili�es de d�lares! 304 00:22:59,573 --> 00:23:01,659 Muito chocante este avi�o, n�o �? 305 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 Quando entramos neste avi�o nada... 306 00:23:03,744 --> 00:23:05,829 nos pode atrapalhar, baby! 307 00:23:06,872 --> 00:23:08,957 Preciso que assine estes impressos de libera��o. 308 00:23:08,957 --> 00:23:10,000 Impressos de libera��o? 309 00:23:10,000 --> 00:23:12,578 N�o est� oficialmente a trabalhar para o Minist�rio da Defesa... 310 00:23:12,628 --> 00:23:14,714 e estes impressos indemnizam o minist�rio por... 311 00:23:15,014 --> 00:23:17,099 qualquer problema que ocorra em nome do dever. 312 00:23:18,142 --> 00:23:20,227 Problemas? Mas isso n�o seria... 313 00:23:20,227 --> 00:23:23,355 o que um Agente Internacional faz? 314 00:23:25,441 --> 00:23:28,569 Nome: Austin...Danger Powers. 315 00:23:28,569 --> 00:23:30,654 Sexo: Sim, por favor! 316 00:23:32,340 --> 00:23:34,425 Como � que uma mi�da como tu... 317 00:23:34,425 --> 00:23:36,510 foi trabalhar no Minist�rio da Defesa? 318 00:23:36,510 --> 00:23:39,638 Bem, eu fui para Oxford... 319 00:23:39,638 --> 00:23:41,724 Onde era boa em v�rias �reas... 320 00:23:41,724 --> 00:23:43,809 mas especializei-me em l�nguas estrangeiras. 321 00:23:43,809 --> 00:23:45,895 Eu queria mesmo viajar. 322 00:23:45,895 --> 00:23:47,980 Sabe, conhecer o mundo. 323 00:23:47,980 --> 00:23:49,023 Isso � fascinante, Vanessa. 324 00:23:49,023 --> 00:23:51,358 Escuta, por que n�o vamos ali para tr�s nos comer? 325 00:23:51,708 --> 00:23:52,501 O qu�? 326 00:23:52,651 --> 00:23:54,136 Fiquei congelado por 30 anos. 327 00:23:54,136 --> 00:23:56,222 Tenho que saber se minhas pe�as ainda est�o funcionando. 328 00:23:56,822 --> 00:23:57,864 Como? 329 00:23:57,964 --> 00:23:59,450 Meu taco. 330 00:23:59,550 --> 00:24:00,292 Desculpe... 331 00:24:00,392 --> 00:24:02,628 Minha salsicha com ovos, meu pepino com tomates. 332 00:24:03,178 --> 00:24:04,813 Ol�, pessoal, voc�s ainda est�o vivos? 333 00:24:04,863 --> 00:24:06,649 Sr. Powers, por favor. 334 00:24:06,749 --> 00:24:09,827 Eu gostava que se concentrasse em nossa miss�o... 335 00:24:10,177 --> 00:24:12,262 e que deixasse sua libido descansar. 336 00:24:13,305 --> 00:24:17,326 Posso te mostrar uma coisa? 337 00:24:32,173 --> 00:24:35,302 N�o vou morder...com for�a. 338 00:24:40,715 --> 00:24:41,758 Est� bem. 339 00:24:43,843 --> 00:24:46,971 Deixa eu te perguntar uma coisa, e s� honesta. 340 00:24:49,057 --> 00:24:51,142 Eu te deixo tarada? 341 00:24:55,313 --> 00:24:58,441 Espero que seja parte do processo de descongelamento. 342 00:24:58,441 --> 00:24:59,484 Oh, turbul�ncia! V�-me isso! 343 00:25:01,569 --> 00:25:02,612 Eu ca�! 344 00:25:03,112 --> 00:25:04,697 Oh, eu ca� de novo! 345 00:25:08,368 --> 00:25:11,046 Eu nunca vou transar com você, nunca! 346 00:25:11,296 --> 00:25:12,839 Nem que fosse o �ltimo homem da Terra... 347 00:25:12,939 --> 00:25:14,324 e eu fosse a �ltima mulher... 348 00:25:14,324 --> 00:25:15,467 e o futuro da humanidade... 349 00:25:15,567 --> 00:25:18,195 dependesse de fazermos sexo para procriarmos... 350 00:25:18,595 --> 00:25:20,830 Mesmo assim n�o faria sexo com voc�. 351 00:25:21,480 --> 00:25:23,566 O que você quer dizer? 352 00:25:41,734 --> 00:25:44,862 Lembra quando congel�mos seu s�men? 353 00:25:44,862 --> 00:25:46,948 Voc� disse que se n�o voltasse... 354 00:25:46,948 --> 00:25:49,033 n�s dev�amos tentar fazer um filho seu... 355 00:25:49,033 --> 00:25:50,576 assim uma parte de si viveria para sempre. 356 00:25:50,576 --> 00:25:51,619 Claro. 357 00:25:52,119 --> 00:25:56,832 Ap�s alguns anos, fic�mos um pouco impacientes. 358 00:25:57,433 --> 00:26:01,646 Dr. Evil, quero que conhe�a o seu filho. 359 00:26:01,846 --> 00:26:02,888 O meu filho? 360 00:26:04,674 --> 00:26:05,716 Scott! 361 00:26:14,631 --> 00:26:15,781 Ol�, Scott. 362 00:26:18,187 --> 00:26:19,772 Eu sou o teu pai. 363 00:26:25,286 --> 00:26:27,713 Nunca te vi durante toda a minha vida... 364 00:26:27,713 --> 00:26:30,841 e agora voltas e esperas um relacionamento? 365 00:26:31,784 --> 00:26:32,919 Eu odeio-te. 366 00:26:36,597 --> 00:26:37,640 O qu�? 367 00:26:38,140 --> 00:26:39,383 Posso-te abra�ar? 368 00:26:40,376 --> 00:26:41,576 N�o. 369 00:26:42,611 --> 00:26:43,696 -D�-me um abra�o. -Nunca. 370 00:26:43,754 --> 00:26:44,446 Vem c�. 371 00:26:44,496 --> 00:26:45,390 N�o vou at� a�. 372 00:26:45,440 --> 00:26:46,524 -Vamos. -Esquece. 373 00:26:46,724 --> 00:26:47,917 -Agora. -O que voc� est� fazendo? 374 00:26:48,967 --> 00:26:51,053 Estou contigo. 375 00:27:05,650 --> 00:27:07,836 N�o me olhe como se eu fosse um Frankenstein. 376 00:27:07,936 --> 00:27:09,521 D� um abra�o para seu pai. 377 00:27:10,864 --> 00:27:12,407 Ei, n�o me toque! 378 00:27:12,949 --> 00:27:14,492 Abra�o... 379 00:27:15,035 --> 00:27:17,120 Fica longe de mim, maluco! 380 00:27:33,803 --> 00:27:35,889 Viva Las Vegas, baby! 381 00:27:48,401 --> 00:27:49,444 Bem-vindo a Las Vegas, senhor. 382 00:27:54,657 --> 00:27:56,743 Que lado da cama queres? 383 00:27:56,743 --> 00:27:58,828 Voc� vai dormir no sof�. 384 00:27:58,828 --> 00:28:02,449 De fato, quero lembrá-lo... 385 00:28:02,499 --> 00:28:04,084 que a �nica raz�o para estarmos no mesmo quarto... 386 00:28:04,184 --> 00:28:05,227 � para manter a ideia... 387 00:28:05,427 --> 00:28:06,770 de que somos um casal de f�rias. 388 00:28:08,212 --> 00:28:11,183 Vamos nos comer agora, ou depois? 389 00:28:11,683 --> 00:28:12,726 Como você quer? 390 00:28:13,026 --> 00:28:14,569 Você gosta de tomar banho antes... 391 00:28:14,869 --> 00:28:17,497 tu sabes, banho de puta? 392 00:28:17,597 --> 00:28:20,725 Antes do trabalho, eu gosto de dar ao meu instrumento... 393 00:28:20,725 --> 00:28:21,767 um pouco de aquecimento. 394 00:28:23,853 --> 00:28:24,896 Estou brincando. 395 00:28:24,996 --> 00:28:27,188 Apenas tentando te animar... 396 00:28:27,338 --> 00:28:29,016 para algumas brincadeiras. 397 00:28:30,109 --> 00:28:31,652 Vamos desfazer as malas. 398 00:28:39,493 --> 00:28:40,536 Alerta de nerd! 399 00:28:55,634 --> 00:28:57,219 Como � que isso veio parar aqui? 400 00:28:57,219 --> 00:28:59,805 Algu�m anda me enganando. 401 00:28:59,805 --> 00:29:02,433 Honestamente, n�o � meu. 402 00:29:02,433 --> 00:29:03,475 Ei, americanos! 403 00:29:04,518 --> 00:29:05,561 Provem o vinho. 404 00:29:06,604 --> 00:29:07,646 Aqui est�s. 405 00:29:07,646 --> 00:29:08,689 Eu te conhe�o? 406 00:29:08,689 --> 00:29:10,767 N�o, mas � onde voc� est�. Tu est�s a�. 407 00:29:10,817 --> 00:29:12,810 Viva Las Vegas, baby. 408 00:29:15,988 --> 00:29:18,716 H� uma empresa em Las Vegas que se chama Virtuacon... 409 00:29:18,716 --> 00:29:20,801 que pode estar ligada ao Dr. Evil. 410 00:29:21,702 --> 00:29:25,372 Muitos executivos da Virtuacon est�o jogando neste cassino. 411 00:29:25,372 --> 00:29:26,715 Fixe. Vamos. 412 00:29:27,015 --> 00:29:28,500 L� est� um. 413 00:29:31,829 --> 00:29:32,914 Com licen�a. 414 00:29:36,542 --> 00:29:37,977 Você se importa que eu jogue? 415 00:29:38,227 --> 00:29:39,270 N�o, de jeito nenhum. 416 00:29:41,555 --> 00:29:43,641 O jogo � blackjack, senhores. 417 00:29:43,641 --> 00:29:45,726 Dez mil d�lares aposta m�nima. 418 00:29:46,226 --> 00:29:49,354 Rei para você, senhor, e um tr�s para voc�. 419 00:29:51,440 --> 00:29:52,482 Dezessete? 420 00:30:00,224 --> 00:30:01,367 Jogue. 421 00:30:01,367 --> 00:30:02,910 Voc� tem 17, senhor. 422 00:30:04,495 --> 00:30:06,580 Eu gosto de viver no perigo. 423 00:30:10,208 --> 00:30:12,294 Quatro. Vinte e um. 424 00:30:18,550 --> 00:30:19,593 Cinco. 425 00:30:22,721 --> 00:30:23,763 Vou continuar. 426 00:30:24,806 --> 00:30:27,934 Eu sugiro que você jogue, senhor. 427 00:30:30,020 --> 00:30:33,148 Eu tamb�m gosto de viver com o perigo. 428 00:30:33,648 --> 00:30:35,233 Como queira, senhor. 429 00:30:38,361 --> 00:30:39,404 O vinte bate o seu cinco. 430 00:30:40,447 --> 00:30:41,489 Desculpe-me, senhor. 431 00:30:42,232 --> 00:30:44,217 N�o te vou mentir. 432 00:30:44,417 --> 00:30:46,945 As cartas n�o s�o o meu tipo de jogo, baby. 433 00:30:47,345 --> 00:30:49,431 Deixa-me apresentar-me... 434 00:30:50,874 --> 00:30:52,417 a mim. 435 00:30:53,602 --> 00:30:58,815 O meu nome � Richie Cunningham, e esta � minha esposa Oprah. 436 00:31:00,801 --> 00:31:02,886 Meu nome � N�mero Dois. 437 00:31:02,986 --> 00:31:05,314 Essa � minha secret�ria confidencial italiana. 438 00:31:05,314 --> 00:31:06,857 Seu nome � Alotta(=Muita)... 439 00:31:07,457 --> 00:31:09,042 Alotta Fagina. 440 00:31:10,685 --> 00:31:11,478 Como? 441 00:31:14,213 --> 00:31:15,199 N�o percebi. 442 00:31:15,399 --> 00:31:18,026 Parecia que dito que seu nome era "muita"... 443 00:31:19,669 --> 00:31:20,712 Esque�am. 444 00:31:23,640 --> 00:31:26,318 O que faz exactamente, Mr. N�mero Dois? 445 00:31:26,668 --> 00:31:27,711 Isso � comigo. 446 00:31:29,253 --> 00:31:32,382 Com licen�a, tenho de ir ao quarto de banho. 447 00:31:33,624 --> 00:31:35,710 Fica de olho na italiana. 448 00:31:35,710 --> 00:31:39,130 Encontramo-nos depois no hotel. 449 00:31:55,521 --> 00:31:57,064 Voc� n�o teria visto... 450 00:31:57,606 --> 00:31:59,692 nada? 451 00:32:00,734 --> 00:32:01,777 Desculpe. 452 00:32:23,674 --> 00:32:26,152 Que roupa esquisita que voc� tem, amigo. 453 00:32:26,202 --> 00:32:27,095 Obrigado. 454 00:32:27,345 --> 00:32:28,388 Voc� entra no show? 455 00:32:28,988 --> 00:32:31,615 N�o, na verdade, sou ingl�s. 456 00:32:32,015 --> 00:32:33,058 Lamento. 457 00:32:44,528 --> 00:32:46,071 Ei, parceiro? 458 00:32:46,071 --> 00:32:48,699 Que lhe saiba bem. 459 00:33:12,681 --> 00:33:15,267 Parceiro, descontraia-se. N�o force. 460 00:33:15,267 --> 00:33:18,395 Vai explodir o seu anel, perder um pulm�o. 461 00:33:31,249 --> 00:33:35,420 Para quem trabalha o N�mero Dois? 462 00:33:40,434 --> 00:33:43,362 � isso, parceiro. Mostre quem manda aqui. 463 00:33:46,047 --> 00:33:50,761 Ei,segure com for�a em alguma coisa, morda os l�bios, e mande-o para o inferno. 464 00:33:50,961 --> 00:33:53,046 N�s vamos passar por isso. 465 00:33:56,975 --> 00:33:58,560 Isso foi desagrad�vel. 466 00:33:58,560 --> 00:34:01,688 Que tal uma descarga a�? 467 00:34:08,444 --> 00:34:10,029 Jesus Cristo, rapaz. 468 00:34:10,029 --> 00:34:13,157 O que voc� comeu? 469 00:34:24,627 --> 00:34:25,670 Senhores... 470 00:34:25,670 --> 00:34:27,755 as armas s�o nossas. 471 00:34:28,398 --> 00:34:29,441 Me liga... 472 00:34:29,441 --> 00:34:32,569 � sala de seguran�a secreta das Na��es Unidas 473 00:34:34,254 --> 00:34:36,339 Senhores, meu nome � Dr. Evil. 474 00:34:37,139 --> 00:34:39,225 Brevemente saber�o que... 475 00:34:39,225 --> 00:34:42,353 as armas do Kreplachist�o se perderam. 476 00:34:42,453 --> 00:34:46,124 Se as querem de volta, voc�s ter�o que me pagar... 477 00:34:47,567 --> 00:34:49,652 Um milh�o de d�lares! 478 00:34:56,851 --> 00:34:57,893 Desculpem. 479 00:34:59,579 --> 00:35:01,857 Cem bili�es de d�lares. 480 00:35:02,707 --> 00:35:04,392 Senhores, sil�ncio. 481 00:35:06,693 --> 00:35:07,920 Mr. Evil... 482 00:35:08,020 --> 00:35:09,063 Dr. Evil. 483 00:35:09,463 --> 00:35:11,691 Eu n�o gastei seis anos na escola de medicina do mal... 484 00:35:11,691 --> 00:35:14,027 para ser chamado de mister, muito obrigado. 485 00:35:14,577 --> 00:35:16,905 A pol�tica das Na��es Unidas �... 486 00:35:17,205 --> 00:35:19,290 n�o negociar com terroristas. 487 00:35:19,991 --> 00:35:21,576 A s�rio? 488 00:35:22,518 --> 00:35:23,561 Adeus. 489 00:35:30,560 --> 00:35:37,709 Senhores, daqui a exactamente cinco dias, n�s seremos 100 bili�es de d�lares mais ricos. 490 00:36:17,239 --> 00:36:18,782 Como est� o Austin? 491 00:36:18,782 --> 00:36:20,367 Est� a dormir. 492 00:36:20,909 --> 00:36:21,845 Voc�s n�o... 493 00:36:22,245 --> 00:36:23,245 N�o! 494 00:36:23,480 --> 00:36:25,066 Obriguei-o a dormir no sof�. 495 00:36:25,166 --> 00:36:28,494 Vanessa, estou orgulhosa de ti. 496 00:36:28,894 --> 00:36:29,936 Porqu�? 497 00:36:30,236 --> 00:36:34,550 Porque resististe ao charme do Austin Powers. 498 00:36:34,850 --> 00:36:36,735 S� Deus sabe como ele tentou, m�e. 499 00:36:36,835 --> 00:36:39,021 Eu na verdade n�o conseguiria. 500 00:36:39,521 --> 00:36:41,949 E os dentes dele? � bizarro. 501 00:36:42,162 --> 00:36:46,633 Querida, tens de perceber, em Inglaterra nos anos 60... 502 00:36:47,533 --> 00:36:50,312 podias ser um s�mbolo sexual e ter uns dentes feios. 503 00:36:50,562 --> 00:36:51,897 Isso n�o importava. 504 00:36:52,003 --> 00:36:53,196 Tu j�...? 505 00:36:53,346 --> 00:36:55,824 Eu? N�o, claro que n�o. 506 00:36:55,974 --> 00:36:57,759 Eu era casada com o teu pai. 507 00:36:57,859 --> 00:36:59,487 Mas quiseste? 508 00:36:59,687 --> 00:37:01,615 O Austin � muito charmoso... 509 00:37:02,515 --> 00:37:04,058 muito simp�tico. 510 00:37:04,758 --> 00:37:06,844 Ele � bonito, gracioso... 511 00:37:07,144 --> 00:37:08,921 tem conhecimentos em vinhos finos. 512 00:37:09,700 --> 00:37:12,613 As mulheres querem-no, e homens querem ser como ele. 513 00:37:13,313 --> 00:37:16,641 Ele tem tudo o que um agente secreto deve ter. 514 00:37:16,641 --> 00:37:18,727 Sim, mas n�o respondeste � minha pergunta. 515 00:37:19,327 --> 00:37:20,369 Eu sei. 516 00:37:21,512 --> 00:37:23,097 Deixa-me dizer apenas isto... 517 00:37:23,898 --> 00:37:25,975 O Austin foi sempre o mais leal 518 00:37:26,426 --> 00:37:28,226 e carinhoso amigo que tive. 519 00:37:29,454 --> 00:37:31,339 Vou am�-lo para sempre. 520 00:37:34,767 --> 00:37:35,910 Queres falar com ele? 521 00:37:36,010 --> 00:37:38,096 N�o. J� se passou muito tempo. 522 00:37:38,296 --> 00:37:40,923 Tenho de desligar, amo-te. 523 00:37:41,223 --> 00:37:42,366 Tchau, querida. 524 00:37:48,022 --> 00:37:50,108 Acabou de chegar uma limusina. 525 00:37:51,150 --> 00:37:52,193 Deixa-me ver. 526 00:37:54,278 --> 00:37:55,822 Aquele � o gato do Dr. Evil. 527 00:37:55,822 --> 00:37:57,406 Como � que sabe? 528 00:37:57,406 --> 00:37:58,992 Nunca esque�o uma... 529 00:37:59,135 --> 00:38:00,177 gata. 530 00:38:02,848 --> 00:38:04,933 Oh, n�o. Ele foi-se. 531 00:38:07,962 --> 00:38:12,132 Meu Deus, Vanessa, �s incrivelmente bonita. 532 00:38:13,875 --> 00:38:14,668 Isso mesmo. 533 00:38:14,689 --> 00:38:16,253 Sim, sim... sim... 534 00:38:16,303 --> 00:38:17,846 Vamos, querida... 535 00:38:18,246 --> 00:38:20,874 Vou-te levar a sair para a noite da cidade. 536 00:38:31,944 --> 00:38:35,072 Senhoras e Senhores, Mr. Burt Bacharach. 537 00:39:38,676 --> 00:39:40,762 Austin, vai. 538 00:39:40,762 --> 00:39:42,847 Estou quase l�. 539 00:39:47,018 --> 00:39:49,103 M�o direita no verde! 540 00:39:54,317 --> 00:39:56,402 Est�s bem? 541 00:39:56,402 --> 00:39:57,445 Sabes? 542 00:39:57,445 --> 00:39:59,530 Espera um pouco. Esqueci-me de algo na entrada. 543 00:40:00,573 --> 00:40:02,659 Porque n�o vou de escadas? 544 00:40:06,829 --> 00:40:11,000 Porqu� ir de escadas se posso ir de escadas rolantes? 545 00:40:17,256 --> 00:40:19,842 Porqu� escadas rolantes se posso ir de canoa? 546 00:40:23,513 --> 00:40:25,598 Sabes, vou de elevador. 547 00:40:33,940 --> 00:40:36,025 Vem beber champanhe comigo. 548 00:40:38,110 --> 00:40:39,153 Oh, eu tropecei. 549 00:40:40,396 --> 00:40:42,481 Eu n�o me divertia assim desde o col�gio. 550 00:40:42,781 --> 00:40:43,824 Desculpa. 551 00:40:44,967 --> 00:40:45,610 Por que�? 552 00:40:45,910 --> 00:40:48,537 Desculpa mas aquele inseto no teu traseiro tinha que morrer. 553 00:40:51,665 --> 00:40:55,294 Sempre querendo se divertir, esse �s tu numa casca de noz. 554 00:40:55,294 --> 00:40:56,879 N�o, esse sou eu em uma casaca de nozes. 555 00:40:56,879 --> 00:40:58,422 Socorro! Estou em uma casca de noz! 556 00:40:58,422 --> 00:41:00,508 Como entrei nesta casca de noz? 557 00:41:00,508 --> 00:41:03,135 Olha o tamanho dessa coisa enorme... 558 00:41:03,135 --> 00:41:06,263 Que tipo de casca você tem uma noz como essa? 559 00:41:06,263 --> 00:41:07,306 Isso � loucura. 560 00:41:11,234 --> 00:41:12,077 Voc� est� b�bada. 561 00:41:12,177 --> 00:41:12,969 N�o, n�o estou. 562 00:41:13,019 --> 00:41:13,762 Sim, est�s sim. 563 00:41:13,862 --> 00:41:14,855 N�o, eu sou a sens�vel. 564 00:41:15,305 --> 00:41:17,933 Sou sempre eu quem controla. 565 00:41:21,461 --> 00:41:22,204 Beija-me. 566 00:41:22,204 --> 00:41:23,046 N�o posso, querida. 567 00:41:23,125 --> 00:41:23,597 Porque n�o? 568 00:41:23,747 --> 00:41:25,182 Est�s b�bada. N�o � correcto. 569 00:41:25,632 --> 00:41:26,475 N�o estou b�beda. 570 00:41:26,475 --> 00:41:27,317 Estou a come�ar a entender... 571 00:41:27,417 --> 00:41:29,503 o que m�e disse sobre ti todos estes anos. 572 00:41:30,103 --> 00:41:31,145 Eu n�o posso. 573 00:41:34,416 --> 00:41:35,959 Conta-me sobre a minha m�e nos anos sessenta. 574 00:41:35,959 --> 00:41:37,544 Estou doida para saber como ela era. 575 00:41:39,387 --> 00:41:41,472 Ela era incr�vel. 576 00:41:44,400 --> 00:41:46,486 O teu pai amava-a muito. 577 00:41:49,014 --> 00:41:51,099 Se houvesse outra pessoa neste mundo... 578 00:41:51,099 --> 00:41:52,142 que podia am�-la... 579 00:41:52,142 --> 00:41:56,313 e agrad�-la como o teu pai, seria eu. 580 00:41:58,398 --> 00:42:01,526 Mas infelizmente... 581 00:42:05,697 --> 00:42:06,740 eu perdi-a. 582 00:42:11,581 --> 00:42:14,581 Vanessa ? Vanessa ? 583 00:42:24,466 --> 00:42:26,551 O Austin precisa da sua m�o. 584 00:42:38,021 --> 00:42:41,149 Aqui � Basil Exposition da Intelig�ncia Brit�nica. 585 00:42:42,192 --> 00:42:45,320 Quero que descubra que parte da Virtuacon planeia... 586 00:42:45,320 --> 00:42:47,906 uma coisa que se chama Projecto Vulcan. 587 00:42:47,906 --> 00:42:51,576 V� para a suite de Alotta Fagina imediatamente. 588 00:43:37,455 --> 00:43:38,497 Vamos, baby, d�-me isso. 589 00:43:49,324 --> 00:43:52,453 Parece surpreendida por me ver, Miss Fagina. 590 00:43:53,095 --> 00:43:57,266 O que quer... Mr. Cunningham, n�o �? 591 00:43:57,980 --> 00:44:00,515 O seu chefe, N�mero Dois... 592 00:44:01,208 --> 00:44:05,571 Acho que ele est� envolvido em neg�cios do sub-mundo. 593 00:44:06,121 --> 00:44:07,514 Como � que soube? 594 00:44:08,107 --> 00:44:09,650 Eu n�o sabia, baby. 595 00:44:09,850 --> 00:44:11,435 Acaba de mo dizer. 596 00:44:12,105 --> 00:44:14,334 N�s podemos conversar sobre neg�cios depois. 597 00:44:14,734 --> 00:44:17,212 Deixe-me p�r algo mais confort�vel. 598 00:44:17,562 --> 00:44:19,347 Oh, comporte-se. 599 00:44:30,474 --> 00:44:31,517 Meu Deus. 600 00:45:09,725 --> 00:45:10,767 Entre... 601 00:45:11,810 --> 00:45:14,938 vou-lhe mostrar tudo o que precisa de saber. 602 00:45:45,619 --> 00:45:47,705 Posso esfreg�-lo? 603 00:46:03,945 --> 00:46:04,988 Isso � bom. 604 00:46:12,629 --> 00:46:17,493 No Jap�o, os homens est�o primeiro, e as mulheres em segundo. 605 00:46:17,943 --> 00:46:20,028 Algumas vezes n�o. 606 00:46:23,256 --> 00:46:25,842 Quer um pouco de sak�? 607 00:46:25,942 --> 00:46:28,028 Sak� mo todo, baby. 608 00:46:45,153 --> 00:46:47,239 Como se sente, Mr. Cunningham? 609 00:46:49,282 --> 00:46:51,909 Sinto-me extremamente relaxado. 610 00:46:57,366 --> 00:47:00,744 Como se atreve a larg�r-se � minha frente ("before me"=antes de mim)? 611 00:47:00,894 --> 00:47:02,979 Desculpe, n�o sabia que era a sua vez. 612 00:47:06,950 --> 00:47:08,455 Perdoe-me por estar a ser rude. 613 00:47:08,459 --> 00:47:09,828 N�o fui eu,foi a minha comida. 614 00:47:09,978 --> 00:47:11,371 Ele apenas saiu para dizer ol�... 615 00:47:11,421 --> 00:47:13,506 e agora foi-se para sempre. 616 00:47:14,149 --> 00:47:15,391 Que lindo. 617 00:47:16,234 --> 00:47:17,277 Obrigado. 618 00:47:18,661 --> 00:47:20,197 Vamos fazer amor... 619 00:47:20,247 --> 00:47:23,875 Meu tolo e pequeno cabeludo. 620 00:47:24,817 --> 00:47:26,903 Eu disse: ol�, vicar. 621 00:47:30,874 --> 00:47:31,916 � ai mesmo. 622 00:47:32,016 --> 00:47:35,295 � a� mesmo. Veja bem. 623 00:47:41,001 --> 00:47:43,586 O Austin Powers est� muito perto. 624 00:47:44,029 --> 00:47:45,572 Alguma sugest�o? 625 00:47:47,557 --> 00:47:52,270 Eu criei armas super avan�adas para derrotar o Austin Powers. 626 00:47:53,713 --> 00:47:55,798 Que entrem as rob�s! 627 00:48:11,439 --> 00:48:13,524 Venham, rob�s! 628 00:48:15,610 --> 00:48:19,780 Isto � o que h� de mais moderno na tecnologia de r�plicas e andr�ides. 629 00:48:20,281 --> 00:48:23,951 Letais, eficientes, brutais. 630 00:48:23,951 --> 00:48:26,537 Nenhum homem resiste � sua beleza. 631 00:48:27,079 --> 00:48:29,165 Que entrem os guardas! 632 00:48:33,336 --> 00:48:35,421 Matem essas mulheres. 633 00:48:59,903 --> 00:49:01,438 Impressionante. 634 00:49:01,688 --> 00:49:03,967 Obrigado, doutor. 635 00:49:04,617 --> 00:49:08,787 Gosto de ver garotas desse... calibre. 636 00:49:11,915 --> 00:49:14,501 Calibre, � claro... 637 00:49:14,501 --> 00:49:17,629 que quero dizer nos dois sentidos, tanto nas armas... 638 00:49:17,629 --> 00:49:19,715 como �s suas excelentes personalidades. 639 00:49:19,715 --> 00:49:23,385 Tem dois significados. Calibre...� um hom�nimo... 640 00:49:26,513 --> 00:49:27,556 esque�am. 641 00:49:31,427 --> 00:49:32,970 � vontade, rapazes. 642 00:49:35,398 --> 00:49:37,983 Austin, quero te mostrar uma coisa. 643 00:49:38,483 --> 00:49:40,569 Vamos te equipar com isso. 644 00:49:40,569 --> 00:49:43,196 Parece um rel�gio, mas na verdade... 645 00:49:43,196 --> 00:49:45,782 � um posicionador geogr�fico. 646 00:49:45,782 --> 00:49:47,367 Porreiro. 647 00:49:47,868 --> 00:49:49,453 E tamb�m h� isso. 648 00:49:49,453 --> 00:49:50,996 Deixa eu adivinhar. 649 00:49:50,996 --> 00:49:53,081 O fio dental � uma corda... 650 00:49:53,081 --> 00:49:56,209 pasta de dente � um explosivo pl�stico... 651 00:49:56,209 --> 00:49:59,280 e a escova � o detonador. 652 00:49:59,680 --> 00:50:00,722 Na verdade, n�o. 653 00:50:01,223 --> 00:50:04,351 Desde que te congelaram, conseguimos grandes progressos... 654 00:50:04,551 --> 00:50:06,136 no campo da odontologia. 655 00:50:06,636 --> 00:50:07,679 O que você quer dizer? 656 00:50:08,221 --> 00:50:09,264 Nada. 657 00:50:09,264 --> 00:50:11,850 Aqui est� Basil. 658 00:50:13,435 --> 00:50:15,821 Deixe-me inform�-lo de uma coisa. 659 00:50:15,921 --> 00:50:18,899 Dr. Evil roubou armas nucleares... 660 00:50:19,049 --> 00:50:19,941 do Kreplachistan. 661 00:50:19,991 --> 00:50:24,704 S� h� duas coisas que me assustam, e uma delas � uma guerra nuclear. 662 00:50:24,904 --> 00:50:25,597 Qual � a outra? 663 00:50:25,647 --> 00:50:26,690 Como? 664 00:50:26,990 --> 00:50:28,825 Qual � a outra coisa que te assusta? 665 00:50:29,176 --> 00:50:30,761 Ciganos. 666 00:50:31,603 --> 00:50:33,147 Pessoas do circo. 667 00:50:33,147 --> 00:50:34,189 N�madas. 668 00:50:34,789 --> 00:50:36,374 Cheiram a repolho. 669 00:50:36,374 --> 00:50:37,917 M�os leves. 670 00:50:39,502 --> 00:50:40,545 Pois �. 671 00:50:40,545 --> 00:50:43,673 Talvez estas fotos sejam as �ltimas pe�as do quebra-cabe�as. 672 00:50:44,716 --> 00:50:47,302 Descobri os detalhes do Project Vulcan. 673 00:50:47,302 --> 00:50:49,929 Oh, bom Deus. Um m�ssil subterr�neo? 674 00:50:49,929 --> 00:50:52,015 Onde achaste isto? 675 00:50:52,015 --> 00:50:54,100 O Austin fez um trabalho de reconhecimento ontem � noite... 676 00:50:54,100 --> 00:50:56,185 no apartamento de Alotta Fagina. 677 00:50:57,228 --> 00:51:00,857 O pr�ximo passo � nos infiltrarmos na Virtuacon. 678 00:51:00,857 --> 00:51:02,942 Alguma ideia? 679 00:51:04,528 --> 00:51:07,155 Virtuacon faz visita guiada �s suas instala��es de hora em hora. 680 00:51:07,655 --> 00:51:10,241 Acho que nos dev�amos disfar�ar de turistas... 681 00:51:10,241 --> 00:51:13,369 para fazermos um reconhecimento interno. 682 00:51:13,369 --> 00:51:14,954 Muito bem, Kensington. 683 00:51:14,954 --> 00:51:18,082 Austin, quero que conhe�a uma pessoa. 684 00:51:19,125 --> 00:51:21,711 Essa � minha m�e Sra. Exposition. 685 00:51:21,711 --> 00:51:23,296 Como voc� est�? 686 00:51:26,424 --> 00:51:28,509 Meu Deus, o que voc� est� fazendo? 687 00:51:28,509 --> 00:51:31,637 Essa n�o � sua m�e. � um homem, baby! 688 00:51:32,138 --> 00:51:33,723 Sai! Vamos! 689 00:51:33,723 --> 00:51:36,851 Por que essa peruca n�o sai? 690 00:51:38,936 --> 00:51:40,479 Espere um pouco. 691 00:51:40,479 --> 00:51:42,565 Largue minha m�e! 692 00:51:44,150 --> 00:51:45,693 Est�s bem? 693 00:51:46,235 --> 00:51:48,320 Austin, est�s doido? 694 00:51:49,363 --> 00:51:51,949 Tem muitas explica��es a dar. 695 00:51:51,949 --> 00:51:54,577 Desculpe-me. Pensei que ela fosse um homem. 696 00:51:54,577 --> 00:51:57,163 Pare, est� a falar da minha m�e! 697 00:51:57,163 --> 00:51:59,248 Tem de admitir que ela � um pouco masculina. 698 00:51:59,248 --> 00:52:02,376 Sem ofensas, mas se aquilo � uma mulher... 699 00:52:02,376 --> 00:52:05,504 parece que ela foi espancada com uma moca. 700 00:52:06,046 --> 00:52:07,590 Sinceramente, Austin. 701 00:52:13,345 --> 00:52:18,017 Entrega-te � beleza dos teus sentimentos e di-lo. 702 00:52:18,017 --> 00:52:19,601 Vamos. 703 00:52:20,102 --> 00:52:21,687 Eu amo-te, pai. 704 00:52:22,730 --> 00:52:24,815 Eu tamb�m te amo, filho. 705 00:52:31,071 --> 00:52:34,199 Pessoal, hoje temos pessoas novas connosco. 706 00:52:34,199 --> 00:52:38,871 Cumprimentem o Scott e o seu pai Mr...Avil? 707 00:52:38,871 --> 00:52:46,086 Evil, na verdade. Dr. Evil. 708 00:52:49,840 --> 00:52:51,925 Ol� pessoal. 709 00:52:51,925 --> 00:52:54,511 Scott, porque n�o come�amos contigo? 710 00:52:54,511 --> 00:52:57,139 O que te traz aqui hoje? 711 00:52:57,639 --> 00:53:00,767 Eu vi o meu pai pela primeira vez h� apenas 5 dias atr�s. 712 00:53:00,767 --> 00:53:03,395 Eu estive congelado durante toda a vida dele. 713 00:53:03,395 --> 00:53:07,566 � muito bonito admitir isso. 714 00:53:07,566 --> 00:53:10,694 Ele agora voltou e quer que eu assuma os neg�cios da fam�lia. 715 00:53:11,194 --> 00:53:14,865 Mas, Scott, quem ir� tomar posse do mundo quando eu morrer? 716 00:53:14,865 --> 00:53:15,907 Escutem as palavras que ele usou: 717 00:53:15,907 --> 00:53:19,035 "Quem ir� tomar posse do mundo quando eu morrer?" 718 00:53:19,035 --> 00:53:22,163 Isto � o que alguns de n�s pensamos de vez em quando, n�o �? 719 00:53:23,206 --> 00:53:26,334 O que queres fazer, Scott? 720 00:53:26,334 --> 00:53:29,963 Eu n�o sei. Eu acho que gosto de animais... 721 00:53:29,963 --> 00:53:31,006 talvez venha a ser veterin�rio. 722 00:53:31,006 --> 00:53:32,048 Um veterin�rio do mal? 723 00:53:32,590 --> 00:53:35,719 N�o. Talvez trabalhe num jardim zool�gico. 724 00:53:35,719 --> 00:53:37,262 Um jardim zool�gico do mal? 725 00:53:37,262 --> 00:53:38,847 Est�s sempre a fazer isso! 726 00:53:41,975 --> 00:53:44,060 Acho que ele me odeia. 727 00:53:44,060 --> 00:53:46,146 Eu acho que ele me quer matar. 728 00:53:46,146 --> 00:53:49,774 Scott, n�s aqui n�o queremos matar ningu�m. 729 00:53:49,774 --> 00:53:51,860 �s vezes podemos dizer que queremos... 730 00:53:51,860 --> 00:53:53,444 mas na verdade n�o queremos. 731 00:53:54,487 --> 00:53:56,030 Na verdade, o mi�do � um pouco esperto. 732 00:53:56,030 --> 00:54:00,201 Eu estou tentando mat�-lo, mas, at� agora, n�o consegui. 733 00:54:00,201 --> 00:54:02,829 Ele � muito esperto, como seu pai. 734 00:54:04,914 --> 00:54:06,457 � sobre isso que estou falando. 735 00:54:09,085 --> 00:54:10,628 J� te ouvimos, Scott. 736 00:54:10,628 --> 00:54:13,756 Agora nos conte algo sobre voc� mesmo. 737 00:54:13,756 --> 00:54:17,427 Os detalhes da minha vida s�o inconsequentes. 738 00:54:18,469 --> 00:54:21,597 Por favor. Conte-nos sobre sua inf�ncia. 739 00:54:25,468 --> 00:54:27,554 Voc� est� bem, por onde come�o? 740 00:54:28,896 --> 00:54:32,024 Meu pai foi um perfeccionista inexor�vel,... 741 00:54:32,024 --> 00:54:33,568 dono de uma f�brica de lingerie na B�lgica... 742 00:54:33,568 --> 00:54:37,238 tinha uma pequena narcol�psia e uma queda para roubar. 743 00:54:37,738 --> 00:54:40,866 A minha m�e foi uma prostituta francesa de 15 anos chamada Chloe... 744 00:54:40,866 --> 00:54:42,451 tinha os p�s chatos. 745 00:54:42,952 --> 00:54:46,080 O meu pai tornou-se homossexual e b�bado. 746 00:54:46,080 --> 00:54:48,165 Fez alega��es ultrajantes... 747 00:54:48,165 --> 00:54:50,251 por ter inventado o ponto de interroga��o. 748 00:54:50,251 --> 00:54:53,921 Acusou pessoas importantes de serem pregui�osas... 749 00:54:53,921 --> 00:54:56,507 o tipo de personalidade que... 750 00:54:56,507 --> 00:55:00,177 apenas um g�nio possui, e o demente lamenta n�o ter. 751 00:55:01,220 --> 00:55:03,305 A minha inf�ncia foi t�pica 752 00:55:03,806 --> 00:55:06,934 ver�es em Rangoon, aulas de luge. 753 00:55:07,476 --> 00:55:10,062 Na primavera, faz�amos capacetes de carne. 754 00:55:10,062 --> 00:55:11,105 Quando desobedecia... 755 00:55:11,105 --> 00:55:14,775 me colocavam num saco e me batiam com um junco. 756 00:55:14,775 --> 00:55:16,860 O que era muito comum. 757 00:55:17,361 --> 00:55:19,989 Aos 12 anos, recebi meu primeiro diploma. 758 00:55:20,489 --> 00:55:22,574 Aos 14, uma Zoroastriana chamada Vilma... 759 00:55:22,574 --> 00:55:26,245 me fez um ritual no qual me cortou os test�culos. 760 00:55:26,245 --> 00:55:29,373 N�o h� nada como retirar o escroto. 761 00:55:29,373 --> 00:55:32,501 � muito cansativo. Sugiro que fa�am. 762 00:55:32,501 --> 00:55:34,586 Você sabe, temos que parar. 763 00:55:36,130 --> 00:55:37,714 Austin, posso te dizer uma coisa? 764 00:55:37,714 --> 00:55:39,258 Claro que pode. 765 00:55:41,885 --> 00:55:44,921 Sei que estou sendo neur�tica, mas n�o aguento mais... 766 00:55:45,071 --> 00:55:48,041 esse sentimento de suspeita sobre a secret�ria italiana. 767 00:55:48,141 --> 00:55:49,977 Tu sabes, a Miss Fagina... 768 00:55:50,227 --> 00:55:51,770 N�o quero parecer paran�ica... 769 00:55:51,770 --> 00:55:54,398 mas no passado tive alguns azares nas minhas rela��es... 770 00:55:55,440 --> 00:55:57,526 e ganhei fama de ser ciumenta. 771 00:55:57,526 --> 00:55:58,568 Desculpa-me. 772 00:55:58,568 --> 00:56:00,654 N�o te desculpes, baby. 773 00:56:00,954 --> 00:56:02,539 Tens raz�es para estares desconfiada. 774 00:56:02,839 --> 00:56:04,225 Eu comi-a. 775 00:56:04,725 --> 00:56:05,617 O qu�? 776 00:56:05,667 --> 00:56:07,553 Eu comi-a, baby! 777 00:56:08,695 --> 00:56:11,774 N�o acredito. Ela era repugnante. 778 00:56:12,124 --> 00:56:14,209 Pires de leite, mesa dois. 779 00:56:14,752 --> 00:56:15,994 Mas, ao menos usaste protec��o? 780 00:56:16,294 --> 00:56:19,422 Claro. Eu tinha a minha autom�tica de nove-mil�metros. 781 00:56:19,923 --> 00:56:22,551 Perguntei-te se usaste camisinha? 782 00:56:24,094 --> 00:56:26,179 S� os marinheiros � que usam camisinhas, baby. 783 00:56:26,179 --> 00:56:27,764 Nos anos noventa n�o. 784 00:56:27,764 --> 00:56:29,307 Bem, mas deviam usar, aqueles mendigos imundos. 785 00:56:29,307 --> 00:56:30,892 Eles andam de porto em porto. 786 00:56:31,935 --> 00:56:34,020 N�o h� problema nenhum. 787 00:56:34,020 --> 00:56:36,106 Alotta n�o significa nada para mim. 788 00:56:36,106 --> 00:56:38,191 Mas, significa para mim. 789 00:56:38,534 --> 00:56:40,427 Austin, se queres ter um relacionamento... 790 00:56:40,477 --> 00:56:43,105 mete na tua cabe�a que os tempos mudaram. 791 00:56:43,405 --> 00:56:45,690 N�o podes andar por ai a comer toda a gente. 792 00:56:45,790 --> 00:56:48,418 E mesmo que pudesses, eu n�o podia, porque eu n�o gosto disso. 793 00:56:53,332 --> 00:56:54,374 Tu �s tudo para mim. 794 00:56:55,274 --> 00:56:56,810 N�o percebes, pois n�o? 795 00:56:59,045 --> 00:57:00,088 Boa noite, Austin. 796 00:57:01,631 --> 00:57:03,716 Bem vindo aos anos noventa. 797 00:57:03,716 --> 00:57:05,301 Vais ficar sozinho. 798 00:57:31,369 --> 00:57:33,454 Paz. 799 00:57:39,168 --> 00:57:41,796 Jimi Hendrix...falecido. 800 00:57:42,296 --> 00:57:43,881 Drogas. 801 00:57:44,382 --> 00:57:47,009 Janis Joplin. 802 00:57:47,009 --> 00:57:48,552 Falecida, �lcool. 803 00:57:49,095 --> 00:57:50,137 Mama Cass. 804 00:57:50,638 --> 00:57:53,265 Falecida, sandes de presunto. 805 00:58:33,931 --> 00:58:34,973 Bom dia, Austin. 806 00:58:37,059 --> 00:58:38,602 Eu �s vezes esque�o-me... 807 00:58:38,602 --> 00:58:40,187 do que perdeste nos �ltimos 30 anos. 808 00:58:41,730 --> 00:58:43,315 A queda do muro de Berlim... 809 00:58:43,315 --> 00:58:45,400 A primeira mulher a ser Primeira Ministra... 810 00:58:45,400 --> 00:58:47,486 O fim do apartheid. 811 00:58:47,486 --> 00:58:50,614 Pois, e n�o consigo acreditar que o Liberace era paneleiro. 812 00:58:51,114 --> 00:58:52,699 Quero dizer, as mulheres amavam-no. 813 00:58:52,699 --> 00:58:54,243 N�o estava � espera disto. 814 00:58:55,827 --> 00:58:57,371 A visita est� a come�ar... 815 00:58:57,371 --> 00:58:58,956 portanto, sentem-se, por favor... 816 00:58:59,998 --> 00:59:03,126 Bem vindos � Virtuacon, a empresa do futuro. 817 00:59:03,126 --> 00:59:05,712 A Virtuacon � a l�der na produ��o de v�rios artigos... 818 00:59:05,712 --> 00:59:07,348 que voc�s t�m nas vossas pr�prias casas. 819 00:59:07,398 --> 00:59:08,740 Achas que ela � mais bonita do que eu? 820 00:59:09,340 --> 00:59:10,383 Quem? 821 00:59:10,425 --> 00:59:11,468 Tu sabes quem. 822 00:59:12,511 --> 00:59:14,054 Oh, a Italiana. 823 00:59:14,054 --> 00:59:16,681 N�o, baby. Ela � horr�vel. 824 00:59:16,681 --> 00:59:18,767 Eu acho-te incr�vel, baby. 825 00:59:18,767 --> 00:59:20,852 Tu �s �ptima. Tu �s perfeita. 826 00:59:20,852 --> 00:59:23,438 N�s produzimos a�o, derivados do petr�leo... 827 00:59:23,438 --> 00:59:25,023 e subst�ncias vol�teis. 828 00:59:25,023 --> 00:59:28,151 N�o te preocupes com a italiana. 829 00:59:28,652 --> 00:59:30,237 Ela � como as bicicletas municipais. 830 00:59:30,237 --> 00:59:32,322 J� todos andaram nela. 831 00:59:33,865 --> 00:59:35,951 � vossa direita, voc�s t�m uma porta... 832 00:59:35,951 --> 00:59:38,378 que vai dar a uma �rea restrita. 833 00:59:38,478 --> 00:59:40,364 Onde s� pessoal autorizado � admitido... 834 00:59:40,464 --> 00:59:42,049 Eu fico com ele. 835 00:59:42,249 --> 00:59:43,792 E tu com ela. 836 00:59:58,890 --> 00:59:59,933 Vamos. 837 01:00:00,392 --> 01:00:03,570 Daqui � o Bolton. Temos um problema. 838 01:00:11,862 --> 01:00:12,904 Golpe de Judo! 839 01:00:16,432 --> 01:00:17,475 Eles v�m ai! 840 01:00:17,976 --> 01:00:19,561 Espera. Vou acabar com isto. 841 01:00:20,061 --> 01:00:21,646 Cuidado. Saiam! 842 01:00:24,774 --> 01:00:25,817 Cuidado, Austin. 843 01:00:47,835 --> 01:00:49,513 Gra�as a Deus, conseguimos. 844 01:00:49,663 --> 01:00:51,456 Ok, mant�m a calma, baby. 845 01:01:16,811 --> 01:01:18,304 Mr. Powers! 846 01:01:19,359 --> 01:01:21,994 Bem-vindo ao meu lar subterr�neo. 847 01:01:22,244 --> 01:01:24,129 Voc�s apareceram na hora certa. 848 01:01:24,229 --> 01:01:25,572 Apreciem o show. 849 01:01:32,071 --> 01:01:35,199 Senhores, apresento-lhes o Vulcan... 850 01:01:36,042 --> 01:01:39,770 o mais poderoso perfurador subterr�neo do mundo. 851 01:01:39,970 --> 01:01:42,055 Isso n�o te deixa tarada? 852 01:01:42,098 --> 01:01:43,141 Agora n�o, Austin. 853 01:01:43,541 --> 01:01:46,169 Muito poderoso, pode penetrar na crosta terrestre... 854 01:01:46,569 --> 01:01:48,855 com uma carga de 50 Toneladas de armas nucleares... 855 01:01:48,955 --> 01:01:51,282 at� o l�quido quente do interior da Terra. 856 01:01:51,382 --> 01:01:56,596 Ap�s a detona��o, todos os vulc�es da Terra entrar�o em erup��o. 857 01:01:59,724 --> 01:02:02,852 Parece que n�o temos escolha a n�o ser pagar o dinheiro. 858 01:02:03,652 --> 01:02:06,780 Voc�s t�m minhas instru��es. Adeus. 859 01:02:08,766 --> 01:02:11,894 V�-me isto, butthead. Esta mi�da tem tr�s tetas. 860 01:02:13,679 --> 01:02:15,764 Quantos cus ter� ela? 861 01:02:22,521 --> 01:02:26,099 Gosta das suas roupas futuristas, Mr Powers? 862 01:02:26,491 --> 01:02:28,577 Fui eu que as desenhei. 863 01:02:43,704 --> 01:02:44,354 Scott! 864 01:02:44,817 --> 01:02:46,945 Scott, meu rapaz, como est�s? 865 01:02:47,345 --> 01:02:48,238 Como foi o teu dia? 866 01:02:48,388 --> 01:02:51,216 Eu e meu amigo Sweet Jay fomos �quele sal�o de jogos na cidade. 867 01:02:51,416 --> 01:02:54,244 Eles n�o falavam ingl�s, e o Jay come�ou a lutar... 868 01:02:54,544 --> 01:02:57,122 e ele estava me a aborrecer porque eu n�o falo franc�s. 869 01:02:57,372 --> 01:02:58,908 e depois o gajo disse qualquer coisa em franc�s... 870 01:02:59,158 --> 01:03:00,401 e n�s dissemos: "Afastem-se." 871 01:03:00,601 --> 01:03:01,643 e eles disseram: "Saiam daqui". 872 01:03:02,043 --> 01:03:04,129 e n�s dissemos: "Obriga-nos a sair." 873 01:03:04,129 --> 01:03:05,171 Foi legal. 874 01:03:06,215 --> 01:03:07,257 Fascinante. 875 01:03:07,599 --> 01:03:09,685 Quais s�o seus planos para logo � noite? 876 01:03:09,685 --> 01:03:10,728 Acho que vou ficar em casa. 877 01:03:10,928 --> 01:03:13,263 Vai dar um bom filme de com�dia na Skinimax. 878 01:03:13,313 --> 01:03:16,441 E � assim que voc� quer viver tua vida? 879 01:03:27,711 --> 01:03:33,967 Scott, quero que você conhe�a o inimigo do seu pai, Austin Powers. 880 01:03:35,010 --> 01:03:38,138 Est�s a aliment�-lo? Porque n�o o matas? 881 01:03:38,238 --> 01:03:40,323 Eu tive uma ideia melhor. 882 01:03:40,623 --> 01:03:44,252 Vou p�-lo numa situa��o em que vai ser f�cil ele fugir... 883 01:03:44,252 --> 01:03:47,380 e que envolve uma elaborada e ex�tica morte. 884 01:03:48,365 --> 01:03:50,108 Porque n�o disparas simplesmente nele? 885 01:03:50,308 --> 01:03:51,993 Vou buscar uma arma. Vamos disparar nele juntos. 886 01:03:52,093 --> 01:03:54,871 Vai ser fixe. Bang! Morto. Pronto. 887 01:03:55,021 --> 01:03:57,157 Mais uma palavra e est�s de castigo, menino... 888 01:03:57,407 --> 01:03:58,992 n�o estou a brincar. 889 01:04:01,920 --> 01:04:03,313 Ok. Vamos come�ar. 890 01:04:03,984 --> 01:04:05,148 Dr. Evil. 891 01:04:05,448 --> 01:04:07,576 Espera mesmo que eles lhe paguem? 892 01:04:08,062 --> 01:04:13,390 N�o, Sr. Powers... espero que eles morram. 893 01:04:14,933 --> 01:04:16,768 Mesmo que eles me paguem o dinheiro... 894 01:04:16,818 --> 01:04:18,504 vou derreter todas as cidades do planeta... 895 01:04:18,804 --> 01:04:20,388 com um quente e l�quido magma. 896 01:04:23,517 --> 01:04:24,809 Soltem os tubar�es! 897 01:04:26,502 --> 01:04:28,045 Vai reparar que todos os tubar�es... 898 01:04:28,045 --> 01:04:29,923 t�m lasers presos � cabe�a. 899 01:04:30,073 --> 01:04:33,201 Acho que todas as criaturas merecem uma boa refei��o. 900 01:04:35,286 --> 01:04:38,414 Dr. Evil, � sobre os tubar�es. 901 01:04:39,457 --> 01:04:40,500 Quando voc� foi congelado... 902 01:04:40,500 --> 01:04:43,628 eles entraram em extin��o. 903 01:04:43,628 --> 01:04:45,171 Tent�mos apanhar alguns... 904 01:04:45,171 --> 01:04:47,799 mas iria demorar meses, por isso desistimos. 905 01:04:49,342 --> 01:04:51,969 Eu apenas exijo uma coisa,... 906 01:04:51,969 --> 01:04:54,055 que � eu ter tubar�es... 907 01:04:54,055 --> 01:04:57,183 com lasers presos na cabe�a! 908 01:04:57,683 --> 01:05:00,812 Evidentemente, o meu colega ciclope informou-me... 909 01:05:00,812 --> 01:05:02,396 que isso n�o � poss�vel. 910 01:05:02,897 --> 01:05:05,525 Voc�s podem-me dizer para que vos pago? 911 01:05:05,525 --> 01:05:07,610 Honestamente, digam-me. 912 01:05:08,653 --> 01:05:09,695 O que temos? 913 01:05:10,738 --> 01:05:11,781 Labros do mar. 914 01:05:17,594 --> 01:05:20,722 S�o labros do mar mutantes. 915 01:05:20,722 --> 01:05:23,701 A s�rio? Eles s�o agressivos? 916 01:05:23,951 --> 01:05:24,994 Com certeza. 917 01:05:24,994 --> 01:05:26,579 J� � um come�o. 918 01:05:27,179 --> 01:05:28,064 Tudo bem, guarda... 919 01:05:28,064 --> 01:05:31,192 comece com o desnecess�rio e lento movimento de imers�o. 920 01:05:33,878 --> 01:05:34,921 Fechem as portas! 921 01:05:37,706 --> 01:05:39,291 N�o vais assistir? 922 01:05:39,291 --> 01:05:40,334 Eles podem fugir. 923 01:05:41,276 --> 01:05:42,820 Vou deix�-los a s�s... 924 01:05:42,820 --> 01:05:44,355 e n�o testemunharei a sua morte. 925 01:05:44,705 --> 01:05:47,333 Vou supor que tudo ocorreu conforme o planeado. 926 01:05:48,475 --> 01:05:50,018 Eu tenho uma arma no meu quarto. 927 01:05:50,218 --> 01:05:51,803 D�-me cinco segundos, para eu a ir buscar. 928 01:05:52,003 --> 01:05:55,724 Volto aqui, e bum! Estouro-lhes a cabe�a. 929 01:05:57,660 --> 01:05:59,995 N�o percebes, pois n�o? 930 01:06:00,445 --> 01:06:01,488 N�o entendes. 931 01:06:03,273 --> 01:06:04,316 N�o faz sentido. 932 01:06:13,900 --> 01:06:15,985 -Knock knock. -Quem est� a�? 933 01:06:18,071 --> 01:06:20,156 Deixa eu te contar a hist�ria de um homem chamado "shh"! 934 01:06:20,984 --> 01:06:24,920 Antes de teres come�ado, esse foi um "shh" antecipado! 935 01:06:24,970 --> 01:06:28,655 Saiba que tenho muitos sacos de "shh" para você ... com seu nome neles. 936 01:06:34,354 --> 01:06:35,397 Qual � o seu plano? 937 01:06:35,697 --> 01:06:38,325 Primeiro, vou tentar me salvar... 938 01:06:38,825 --> 01:06:41,153 depois vamo nos juntar e fazer um novo plano. 939 01:06:41,353 --> 01:06:42,396 Alguma ideia? 940 01:06:43,238 --> 01:06:44,281 Espera um pouco. 941 01:06:46,424 --> 01:06:48,510 Eu sempre tenho isso comigo, para o caso de precisar. 942 01:06:49,052 --> 01:06:52,180 J� percebi. Eu tenho dentes feios. 943 01:06:52,680 --> 01:06:56,351 N�o, Austin. O fio dental � para nos levar at� � borda. 944 01:07:01,564 --> 01:07:04,692 Consegui. Pasta de dentes. 945 01:07:09,664 --> 01:07:10,706 Golpe de judo! 946 01:07:13,334 --> 01:07:14,377 Segura-te! 947 01:07:23,761 --> 01:07:24,804 Golpe de judo. 948 01:07:40,787 --> 01:07:42,872 N�o � boa altura para se perder a cabe�a. 949 01:07:43,272 --> 01:07:44,315 Podes crer. 950 01:07:45,776 --> 01:07:47,862 Este n�o � o caminho para se avan�ar na vida. 951 01:07:50,371 --> 01:07:52,457 � uma pena ele n�o ser um cabe�a dura. 952 01:07:55,042 --> 01:07:57,670 Ele nunca ser� o cabecilha de uma grande organiza��o. 953 01:07:57,670 --> 01:07:58,713 J� chega. 954 01:08:05,570 --> 01:08:07,114 O que vamos fazer agora? 955 01:08:07,956 --> 01:08:09,734 H� ali uma sa�da de emerg�ncia. Vai buscar ajuda. 956 01:08:10,084 --> 01:08:12,169 Eu vou ficar aqui para vigiar o Dr. Evil. 957 01:08:13,012 --> 01:08:14,405 Ok, n�o demoro. 958 01:08:16,741 --> 01:08:17,941 Escuta, Vanessa! 959 01:08:20,669 --> 01:08:23,797 Aconte�a o que acontecer, Eu quero que você saiba... 960 01:08:24,097 --> 01:08:27,767 que eu me sinto muito mal a respeito da Italiana. 961 01:08:29,252 --> 01:08:30,295 O que estou tentando dizer � que... 962 01:08:32,038 --> 01:08:34,666 se você me quiser como um homem de uma mulher s�... 963 01:08:35,066 --> 01:08:36,651 vai ser espetacular, baby. 964 01:08:38,194 --> 01:08:40,279 Comporta-te. 965 01:09:16,774 --> 01:09:17,817 Ou�am, todos. 966 01:09:18,559 --> 01:09:20,645 Vamos falar do nosso objetivo principal. 967 01:09:21,988 --> 01:09:24,616 O projeto Vulcan vai come�ar. 968 01:09:27,944 --> 01:09:31,072 Scott, voc� n�o quer ver o que seu pai faz da vida? 969 01:09:31,672 --> 01:09:32,365 Chupa-mos. 970 01:09:32,515 --> 01:09:33,558 Como? 971 01:09:34,400 --> 01:09:35,443 Mostra pra mim. 972 01:09:49,140 --> 01:09:50,183 Preparem o Vulcan. 973 01:10:05,781 --> 01:10:07,866 Tragam as ogivas. 974 01:10:41,975 --> 01:10:45,103 Quer um pouco de divers�o? 975 01:10:45,403 --> 01:10:48,532 Na verdade, n�o... Tenho que salvar o mundo. 976 01:10:59,501 --> 01:11:00,544 Est� frio aqui? 977 01:11:18,228 --> 01:11:19,813 Armem a sonda. 978 01:11:38,581 --> 01:11:40,667 Tenho que pegar o Dr. Evil. 979 01:11:43,795 --> 01:11:45,880 Beisebol, �gua fria. 980 01:11:47,965 --> 01:11:49,008 Desista, Sr. Powers. 981 01:11:49,008 --> 01:11:52,637 A Margaret Thatcher nua em um dia frio. 982 01:11:54,864 --> 01:11:55,907 Senhores. 983 01:12:00,478 --> 01:12:02,063 Vamos embora. 984 01:12:09,763 --> 01:12:11,848 Voc� n�o pode nos resistir. 985 01:12:14,576 --> 01:12:16,119 Ao contr�rio, baby. 986 01:12:16,319 --> 01:12:18,946 Acho que voc�s � que n�o resistem a mim. 987 01:13:47,976 --> 01:13:49,561 N�o � o que parece. 988 01:13:51,004 --> 01:13:52,247 � vontade, rapazes. 989 01:13:52,489 --> 01:13:53,532 Igualmente. 990 01:13:55,518 --> 01:13:56,560 Vanessa, eu posso explicar. 991 01:13:56,860 --> 01:13:59,739 O que aconteceu � que eu ia pegar o Dr. Evil. 992 01:14:00,289 --> 01:14:01,724 E, de repente, as rob�s apareceram... 993 01:14:02,074 --> 01:14:03,659 e come�aram a vir pra cima de mim com aquele requebrado. 994 01:14:04,559 --> 01:14:08,188 Ent�o pensei em usar meu mojo para conter o mojo delas. 995 01:14:08,188 --> 01:14:11,316 Depois de ter come�ado, as cabe�as delas come�aram a explodir. 996 01:14:11,316 --> 01:14:14,986 Você sabe, aquela coisa, e eu acabei aqui de cueca... 997 01:14:17,172 --> 01:14:18,215 Eu acredito em você. 998 01:14:18,357 --> 01:14:19,400 Agora, veste-te. 999 01:14:19,800 --> 01:14:20,842 Chocante, baby. 1000 01:14:22,185 --> 01:14:23,228 Adiante, rapazes. 1001 01:14:28,241 --> 01:14:31,369 A lan�ar a sonda subterr�nea. 1002 01:14:35,140 --> 01:14:38,268 Come�ar a penetra��o inicial da crosta. 1003 01:14:41,696 --> 01:14:46,910 Detona��o nuclear subterr�nea dentro de tr�s minutos. 1004 01:15:03,593 --> 01:15:04,636 Em frente! 1005 01:15:19,734 --> 01:15:21,319 Oh, eu tropecei! 1006 01:15:23,404 --> 01:15:25,490 Abram a porta! 1007 01:16:01,984 --> 01:16:03,527 Agora, o Dr. Evil. 1008 01:16:07,698 --> 01:16:10,326 Eu quero galinha, eu quero f�gado. 1009 01:16:10,326 --> 01:16:13,454 Meow Mix, Meow Mix, por favor entreguem. 1010 01:16:14,297 --> 01:16:16,382 Desta vez apanhei-o, Dr. Evil. 1011 01:16:17,625 --> 01:16:19,210 Muito bem, Mr. Powers. 1012 01:16:20,453 --> 01:16:23,581 N�o somos assim t�o diferentes, voc� e eu. 1013 01:16:24,624 --> 01:16:29,837 De qualquer maneira, n�o acha ir�nico, que tudo o que voc� gosta:... 1014 01:16:30,880 --> 01:16:36,594 Amor livre, as festas de swing, etc., sejam nos anos noventa... 1015 01:16:36,594 --> 01:16:41,307 consideradas...do mal? 1016 01:16:42,350 --> 01:16:44,935 N�s, swingers, revolt�vamo-nos contra... 1017 01:16:44,935 --> 01:16:47,021 pessoas como voc�... 1018 01:16:47,021 --> 01:16:50,149 que s� pensam em dinheiro e no dom�nio do mundo. 1019 01:16:50,149 --> 01:16:51,734 N�s �ramos inocentes, meu. 1020 01:16:51,734 --> 01:16:55,905 Se soub�ssemos das consequ�ncias de nossa liberta��o sexual... 1021 01:16:55,905 --> 01:16:57,448 ter�amos feito as coisas de jeito diferente... 1022 01:16:57,448 --> 01:16:59,533 mas o esp�rito que ficou � o mesmo. 1023 01:16:59,533 --> 01:17:02,161 � a liberdade, baby. 1024 01:17:02,161 --> 01:17:03,204 Encara-o. 1025 01:17:04,747 --> 01:17:06,332 A liberdade j� n�o existe. 1026 01:17:06,332 --> 01:17:08,417 N�o, meu, a liberdade n�o acabou. 1027 01:17:08,417 --> 01:17:12,588 Agora, n�s temos liberdade e responsabilidade. 1028 01:17:12,588 --> 01:17:14,673 � uma �poca muito legal. 1029 01:17:14,673 --> 01:17:17,801 N�o h� nada mais pat�tico do que um hippie respons�vel. 1030 01:17:18,302 --> 01:17:20,929 Ok, careca. Cala-te. 1031 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Vamos. Depressa. Despacha-te. 1032 01:17:24,058 --> 01:17:25,601 N�o t�o depressa. 1033 01:17:25,601 --> 01:17:29,271 Parece que a mesa virou, Sr. Powers. 1034 01:17:29,271 --> 01:17:31,857 Continua, Austin. N�o se preocupe comigo. 1035 01:17:31,857 --> 01:17:33,942 Posso ir buscar minha Sega, n�o posso, pai? 1036 01:17:34,985 --> 01:17:38,113 Parece que a mesa se virou novamente, Dr. Evil. 1037 01:17:38,113 --> 01:17:40,199 Na verdade, n�o. Mata esse pequeno infeliz. 1038 01:17:40,199 --> 01:17:41,783 V� l� se eu me importo. 1039 01:17:41,783 --> 01:17:43,869 Mas, pai, acabamos de ter uma sess�o do grupo. 1040 01:17:43,869 --> 01:17:46,455 Eu liquidei o grupo, meu merda. 1041 01:17:46,455 --> 01:17:48,040 Foram insolentes. 1042 01:17:48,540 --> 01:17:50,125 Odeio você! 1043 01:17:50,125 --> 01:17:52,711 Gostava que n�o tivesses sido criado artificialmente em um laborat�rio. 1044 01:17:52,711 --> 01:17:55,339 Scott, você machuca seu pai ao dizer isso. 1045 01:17:59,509 --> 01:18:01,053 Você chegou na hora certa. 1046 01:18:01,053 --> 01:18:02,637 Vai em frente. Acaba com ele. 1047 01:18:05,766 --> 01:18:06,808 O qu�? 1048 01:18:06,808 --> 01:18:10,979 Dr. Mal, eu perdi 30 anos da minha vida... 1049 01:18:10,979 --> 01:18:13,064 a transformar isso imp�rio do mal... 1050 01:18:13,064 --> 01:18:15,150 em uma grande multinacional. 1051 01:18:16,193 --> 01:18:18,278 Eu ia ter minha hist�ria contada na Forbes. 1052 01:18:19,321 --> 01:18:22,449 Mas, voc�, como idiota que �, queria dominar o mundo... 1053 01:18:22,449 --> 01:18:24,534 e n�o percebeu que o mundo j� n�o existe. 1054 01:18:25,577 --> 01:18:26,620 S� h� empresas. 1055 01:18:26,620 --> 01:18:28,163 Sil�ncio, Número Dois! 1056 01:18:28,705 --> 01:18:31,833 J� estou farto de voc� a me atrapalhar. 1057 01:18:37,047 --> 01:18:40,175 Eu tenho uma proposta que voc� pode achar interessante. 1058 01:18:41,718 --> 01:18:43,303 Ok. J� vi o suficiente. 1059 01:18:48,516 --> 01:18:49,559 Golpe de judô! 1060 01:18:52,687 --> 01:18:55,273 O complexo vai se auto-destruir. 1061 01:19:01,029 --> 01:19:02,071 Vamos! Depressa! 1062 01:19:04,157 --> 01:19:06,242 Isso vai explodir! 1063 01:20:08,674 --> 01:20:10,759 Eu o amo, Sr. Powers. 1064 01:20:10,959 --> 01:20:14,087 E eu amo você, Sra. Powers. 1065 01:20:16,615 --> 01:20:18,701 Deve ser Basil Exposition. 1066 01:20:19,744 --> 01:20:21,829 Ignore-o, Austin. Volta pra cama. 1067 01:20:21,829 --> 01:20:23,372 O dever me chama, baby. 1068 01:20:30,171 --> 01:20:32,256 Espero n�o estar atrapalhando sua lua-de-mel. 1069 01:20:32,856 --> 01:20:34,941 N�o, n�o est�, Basil. 1070 01:20:34,941 --> 01:20:37,177 Você recebeu a cesta de frutas que lhe mandei? 1071 01:20:37,427 --> 01:20:39,655 Sim, nós recebemos, Basil, mas voc� mandou muita fruta. 1072 01:20:39,855 --> 01:20:41,940 Vou ter que mandar algumas para minha m�e. 1073 01:20:43,183 --> 01:20:44,226 N�o se esque�a desses. 1074 01:20:44,626 --> 01:20:45,318 Obrigado. 1075 01:20:45,468 --> 01:20:46,511 A� vai. 1076 01:20:46,854 --> 01:20:48,296 Voc�s receberam o meu outro presente? 1077 01:20:48,796 --> 01:20:49,839 Recebemos. 1078 01:20:50,082 --> 01:20:52,167 Sim, Basil, bela prateleira. 1079 01:20:53,410 --> 01:20:55,495 Mas quem foi que nos deu este quadro? 1080 01:20:55,895 --> 01:20:57,631 � bizarro. 1081 01:20:57,923 --> 01:21:01,352 Como sabe, o Dr. Evil escapou no seu foguete... 1082 01:21:01,952 --> 01:21:04,037 e desapareceu dos nossos radares. 1083 01:21:04,580 --> 01:21:05,965 Espere. Caf�? 1084 01:21:06,115 --> 01:21:07,865 Oh, sim, por favor. -Ok, obrigado. 1085 01:21:08,950 --> 01:21:13,121 E, Vanessa, a prop�sito, voc� agora � uma agente completa. 1086 01:21:13,321 --> 01:21:15,407 Isso � fant�stico, Basil! Obrigado. 1087 01:21:15,907 --> 01:21:17,892 Leite? -Sim, por favor. 1088 01:21:18,492 --> 01:21:20,570 Austin, sua Majestade, a Rainha, informou-me... 1089 01:21:20,620 --> 01:21:22,706 que voc� vai ser ordenado cavaleiro. 1090 01:21:23,306 --> 01:21:24,891 Chocante! 1091 01:21:25,091 --> 01:21:27,119 Que voc�s tenham sorte! 1092 01:21:27,733 --> 01:21:28,775 Obrigado, Basil. 1093 01:21:30,889 --> 01:21:31,931 Sabes, Vanessa... 1094 01:21:32,432 --> 01:21:35,060 Nunca me vou esquecer da primeira vez que te vi. 1095 01:21:35,560 --> 01:21:38,188 Estavas incrivelmente bonita... 1096 01:21:39,330 --> 01:21:41,416 incrivelmente sexy... 1097 01:21:42,458 --> 01:21:44,544 eu sabia que tinha de te ter... 1098 01:21:45,387 --> 01:21:46,930 naquele momento. 1099 01:21:49,257 --> 01:21:51,343 Sentiste o mesmo? 1100 01:21:52,043 --> 01:21:55,171 Na verdade, eu n�o pude deixar de reparar nos teus dentes. 1101 01:21:57,557 --> 01:22:00,685 Eu pedi champanhe. Entre! 1102 01:22:00,827 --> 01:22:01,870 Encantador, Austin. 1103 01:22:02,170 --> 01:22:04,155 Ali est� bem. Obrigado. 1104 01:22:04,155 --> 01:22:05,941 Vamos at� � varanda. Est� uma noite linda. 1105 01:22:05,941 --> 01:22:06,983 Podemos olhar para as estrelas. 1106 01:22:08,026 --> 01:22:09,069 Que ideia chocante, baby. 1107 01:22:14,582 --> 01:22:15,625 Cuidado! 1108 01:22:19,053 --> 01:22:21,138 Isso doeu mesmo! 1109 01:22:21,881 --> 01:22:23,966 Vou ter aqui um galo, meu idiota. 1110 01:22:24,467 --> 01:22:27,095 Quem � que atira um sapato? Sinceramente. 1111 01:22:28,437 --> 01:22:30,523 Lutas como uma mulher. 1112 01:22:48,019 --> 01:22:50,347 A s�rio que n�o � meu. 1113 01:22:50,647 --> 01:22:51,690 N�o � isso, usa-o. 1114 01:23:17,543 --> 01:23:19,971 V� como o c�u est� bonito. 1115 01:23:20,071 --> 01:23:21,614 Aquela n�o � a Big Dipper? 1116 01:23:22,157 --> 01:23:24,592 �, e aquela parece ser Urano. 1117 01:23:27,913 --> 01:23:30,248 Nunca vi aquela estrela antes. 1118 01:23:30,498 --> 01:23:31,541 O que � aquilo? 1119 01:23:35,069 --> 01:23:36,112 Meu Deus. 1120 01:23:41,526 --> 01:23:44,153 Vou-te apanhar, Austin Powers. 1121 01:23:44,896 --> 01:23:48,024 Est� aqui um frio de rachar, Mr. Bigglesworth.